Well the wait is finally over! I present to you the GBA Doom II Modding Tools!
The tools are programmed in Blitzmax (because it's the programming language I know best).
I have to give credit to Magicteam for handing me their custom tool they used for making the translation patch. Despite that...
Did you change the API on the main application to be the same one you installed via the Android SDK?
I did find this if it helps:
https://community.clickteam.com/threads/85038-error-BUILD-FAILED-I-have-installed-android-exporter-java-jdk-7-android-sdk
and this...